Mondscheinsonate
La lune était haute et éclairait les vastes bas-fonds, où l’eau de la marée montante commençait à passer sur la
Theodor STORM, L’Homme au cheval blanc, editions Sillage, traduction de Raymond Dhaleine, p.93.
vase étincelante. Seul le léger bruit de l’eau ; aucun cri d’animal ne se faisait entendre dans cet immense espace;
dans le marais aussi, derrière la digue,
tout était vide ; les vaches et les boeufs étaient encore tous dans les étables. Rien ne bougeait ; seulement, ce qu’ils prenaient pour un cheval blanc semblait remuer encore là-bas, à Jevershallig.
– On y voit mieux, fit le valet, brisant le silence, je vois clairement briller, tout blancs, les ossements des moutons.
– Moi aussi, dit le garçon, en tendant le cou, puis, comme mû par une idée subite, il tira le valet par la manche:
– Iven, souffla-t-il, le squelette de cheval qui était là d’habitude, où est-il? Il n’est plus visible !
– Je ne le vois pas non plus. Etrange ! fit le valet.
– Pas si étrange, Iven! Parfois, je ne sais dans quelles nuits, on dit que ses ossements se soulèvent et s’agitent comme s’ils étaient vivants «
4 réflexions sur « Mondscheinsonate »
Oh bah ça c’est intrigant, j’attends le billet ! Faut dire que c’est un bon éditeur.
Oui, j’adore cet éditeur!
Comme l’extrait l’indique, le récit baigne dans une atmosphère étrange et fantastique, sous une lune haute à la marée montante. J’ai lu ce livre en mai dernier et je reste un peu interrogatif quant aux interprétations possibles et à la figure complexe du personnage Hauke Haien.
Aussi curieux que cela puisse paraître, il y a quelque chose de très réaliste dans ce récit, me semble-t-il, qui se nourritdes couleurs, des effets de lumière (quasi fantastiques c’est vrai) de cette région du nord de l’Allemagne, et des croyances de ses habitants.